行間を読む
紅葉シーズンの清水寺にて📷
先日、ご飯の約束をしている友達とLINEでやり取りをしていた時の話
候補のお店を何軒か挙げてくれて
その中で、A店かB店に惹かれた私は
「じゃあAにしよう
でもまた今度Bにも行こう!」
と返信
すると友達から、
「Bは行ったことないよ〜」
と、、
∑(゚Д゚;)ハッ!
そうだ
これは関東歴が長くなった私でも最近知った、実は方言だった言葉
関西では、「また」という言葉は「再び」 「もう1度」という、2回目以降の意味として使う以外に
1度も行った事のない、やった事のない、初めての時にも使う言葉なんです
この際の「また」は、「機会があれば」 「そのうち」的なニュアンス
「うん、また今度遊ぼうな」 (←日程は今決めないけど、その内遊びましょう)
「また今度ご飯でも行こうな」 (←初対面だけど機会があればご飯行きましょう)
「また連絡するわ」 (←用事がない限り連絡しないけど、会話の締めくくりとして使われる常套句)
関西人は何の気なしに、気軽に使う言葉なので、関西圏以外の人から
「えっ、誰かと勘違いしてる…」
と誤解される危険性も
あなたの周りの関西人が、初めてなのに
「また◯◯行こー」
と言っても、
(´・ω・`) 誰かと間違えられている…ショボン
ヾ(*`Д´*)ノ 私行った事ないよ!誰と行ったの!ムキー
とならないでください
その代わり
(*^-^*)それって関西の言い方なんだよね
と話を広げてみるのも良いかもしれませんね
……ただ、
この「また」という言葉は厄介者で
①本当にご飯に行きたいけど、近々のスケジュールが分からない時
②相手の負担を考えてワンクッション置く、受動的スタイル
②本当は行きたくないけど断ると雰囲気が悪くなるので、社交辞令的な使い方
と色んな意味合いがあるので、その裏にある意図や状況に応じて判断する必要があります
「◯◯らしいで。知らんけど。」
「行けたら行くわ。」
「考えときますわ。」
自分の発言に責任を持つ武士文化の関東と比べると、相手の出方をうかがう商人文化の関西弁はあいまいな表現が多いですねぇ